Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 427 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 427 – << vorige – nächste >> – Übersicht

/*
Cnéius: Devant l'urne funèbre on portait ses aïeux:
  Entre tous les héros qui, présents a nos yeux,
  Provoquaient la douleur et la reconnaissance,
  Brutus et Cassius brillaient par leur absence.
*/

(Dem Aschenkruge  voraus trug man die Bildnisse ihrer
Vorfahren. Unter allen den Helden, die unsern Schmerz
und unsere Dankbarkeit weckten, glänzten Brutus und Cassius
durch ihre Abwesenheit.)--

Der jüngere Plinius (62-113 n. Chr.) teilt uns in
Ep. VII, 9 mit: Aiunt multum legendum esse, non multa.

/*
multum, non multa,
Vieles, nicht vielerlei,
*/

hat hierin seinen Ursprung, ebenso wie

/*
non multa, sed multum.
*/

Plinius meint wahrscheinlich die Stelle im <sp>Quintilian</sp>
X, 1, 59: "multa magis quam multorum lectione formanda
mens" ("der Geist ist mehr durch viele als durch
vielerlei Lektüre zu bilden"), vrgl. auch "schrecklich
viel gelesen haben".--

Ep. VIII, 9 bietet "<sp>illud iners quidem, iucundum
tamen nil agere</sp>" ("das zwar unerspriessliche,
aber angenehme Nichtsthun"), was wir in italienischer
Form also citieren:

/*
il dolce far niente.
Das süsse Nichtsthun.
*/

Übrigens sagte bereits <sp>Cicero</sp> ("de oratore" II, 24):
"Nihil agere .. deleetat", "Nichts thun ist angenehm":
und wer weiss, wie Viele schon vor ihm diese Bemerkung
machten?--

/*
Tres faciunt collegium,
Drei machen ein Kollegium aus,
*/

ist ein "Digesten" 87, "de verborum significatione" 50, 16 

Seite: 427 – << vorige – nächste >> – Übersicht